ちびエロ女子大生の世界旅行＆留学ブログ＠大阪なう

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

エマージェンシーシート英語バージョンできました。
これをもとにしてもらうとわかりやすいかも。

日本語だけのバージョン及び翻訳のルールはこちら→http://gplanet.blog54.fc2.com/blog-entry-296.html

よろしくおねがいします！！

ここの英語違う！っていう指摘もお待ちしてます！
If my English is wrong, plz let me know!!


=========================================

エマージェンシーシート（日本語英語）：Emergency Sheet (English)

1. 個人情報：Personal Information
2. 病気と体の状態の一覧：Sicknesses
3. 要望：Desires
4. 現在の持ち物：Your belongings

1. 個人情報：Personal Information

名前：Name　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

性別：Sex　□男：Male／□女：Female

生年月日：Date of Birth (Y/M/D)　　　　　　　　　　　　　

血液型：Blood Type　□A／□B／□O／□AB　□その他：others

住所（国籍）：Address (Nationality) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
パスポートナンバー：Passport Number 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

電話番号（自宅の連絡先と家族の連絡先）: Telephone Number/Mobile Number

(自宅：home)　　　　　　　　　　　　　(携帯：mobile)　　　　　　


　　　　　　　　　
 
2. 病気と体の状態一覧：Sicknesses

□かぜ：Cold / Influenza　□へんとうせん：Tonsillitis　□過労：Extreme fatigue

□打撲：Bruise　□ねんざ：Sprain　□骨折：Fracture　□やけど：Burn

□食あたり：Diarrhea　□消化不良：Dyspepsia　□胃痙攣：Stomach Cramps

□ぜんそく：Asthma　□気管支炎：Bronchitis　□じんましん：Hives
□アレルギーの有無（食材等）：Allergy (What kind of foods or things?)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

□妊娠（　　　か月）：Pregnancy (　　　　　month(s))

□暑い：hot／寒い：cold

□持病（具体的な病名）：Chronic illness(Write your symptoms specifically)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
□その他（具体的な症状）：Others (Write your symptoms specifically)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

身体の部位一覧（問題がある箇所にチェックをいれる）：
Parts of bodies (Check them if you have any problems)

□目：eye　□耳：ear　□鼻：nose　□口：mouth　□舌：tongue　□喉：throat
□額：forehead　□頭：head　□あご：chin　□眉：eyebrow
□腕：arm　□肩：shoulder　□ひじ：elbow　□手首：wrist　□手：hand　□爪：nail
□指：finger
□足：leg　□ひざ：knee　□足首：ankle　□つまさき：toe　□ふくらはぎ：calf
□背中：back　□腹：stomach　□下腹部：Abdomen　□腰：waist　□胸：chest　
□肌：skin　□その他：others




3. 要望：Desires

□ ( )が欲しい：I need/want ( ).
【□水：water　□食べ物：food　□薬：medicine　□毛布：blanket

□その他：others　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　】

□（　　　）をしたい：I want to ( ).
【□電話：call　□メール:send an e-mail　□インターネット：use the internet

□その他：others　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　】

□（　　　）に行きたい：I want to go to ( ).
【□病院：hospital　□トイレ：toilet　□大使館：the Embassy　□銀行：bank　

□郵便局：post office　□空港：airport　□その他：others　　　　　　　　　 】

□その他：others
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



4. 現在の持ち物：Your belongings

□現金：cash　□身分証明書：ID, Passport　□常備薬：Medication　□飲料水：Water
□非常食（缶詰・お菓子等)：Emergency provisions (ex. canned food)
□携帯電話と非常用充電器：Mobile phone and portable charger
□タオル：Towels　□ティッシュ：Tissue paper
□懐中電灯：Flashlight　□ラップ：Plastic wrap　□毛布：Blanket
□メガネ：Glasses　□カイロ：Pocket body warmer
□家族の写真（はぐれた時の確認用）：
Pictures of family (you can use the pictures to find them if you are separated)
□その他：others
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

テーマ : 日常生活：日本
ジャンル : 海外情報

というわけで、いまくりぼうはエマージェンシーシートの翻訳とかやってます。
エマージェンシーシートっていうのは、自分の名前とか電話番号とか
現在の病状なんかを書き込めるシートのことです。

翻訳に協力いただける方は
http://gplanet.blog54.fc2.com/blog-entry-296.html
を見ていただけると嬉しいです。

よろしくおねがいいたします！！

テーマ : 日常生活：日本
ジャンル : 海外情報

（2011.3.21.23:50改訂）

エマージェンシートの翻訳お願いいたします。

・多くの方が同時に翻訳をされていることが考えられます。
　翻訳の状況はtwitterの#JpEqWorldLgのハッシュタグの【ES進行状況】をチェックしてください。
・翻訳を開始される方は、「ES○○語翻訳開始します」と#JpEqWorldLgのハッシュタグをつけてtwitterで呟いてください。
・翻訳の際は、日本語：翻訳語という風に書いていただけるとわかりやすいです。(例　名前：Name）
・翻訳が完成したものは　jpeqworldlgあっとgmail.com（あっとを@に変えてください）に送付願います。

翻訳完了後、この情報はイラストも付け、印刷して使いやすいようにPDFで公開される予定です。


よろしくおねがいいたします！！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

エマージェンシーシート　日本語

1.個人情報
2.病気と体の状態の一覧
3.要望
4.現在の持ち物


1.個人情報

名前
性別　□男／□女
生年月日
血液型　□A／□B／□O／□AB　□その他( )
住所（国籍）
パスポートナンバー
電話番号（自宅の連絡先と家族の連絡先）
（自宅）　　　（携帯）



2.病気と体の状態の一覧

□かぜ
□へんとうせん
□過労

□打撲（絵に示してください＊）
□ねんざ（絵に示してください）
□骨折（絵に示してください）
□やけど（絵に示してください）
＊人の体の絵を別紙で用意して、そちらに記入してもらう予定です

□食あたり
□消化不良
□胃痙攣

□ぜんそく
□気管支炎
□じんましん
□アレルギーの有無（食材等）

□妊娠（　　　か月）

□暑い／寒い

□持病（具体的な病名）
□その他（具体的な症状）

　
□身体の部位一覧（問題がある箇所にチェック（マル)をいれる）

□目　□耳　□鼻　□口　□舌　□喉　□額　□頭　□あご　□眉

□腕　□肩　□ひじ　□手首　□手　□爪　□指

□足　□ひざ　□足首　□つまさき　□ふくらはぎ

□背中　□腹　□下腹部　□腰　胸□　□肌

□その他



3.要望

□( )が欲しい
【□水　□食べ物　□薬　□毛布　□その他( )】

□( )をしたい
【□電話　□メール　□インターネット　□その他( )】

□( )に行きたい
【□病院　□トイレ　□大使館　□銀行　□郵便　□空港　□その他( )】

□その他( )


4.現在の持ち物

□現金
□身分証明書（パスポート）
□常備薬
□飲料水
□非常食（缶詰・お菓子等)
□携帯電話と非常用充電器
□タオル
□ティッシュ
□懐中電灯
□ラップ
□毛布
□メガネ
□カイロ
□家族の写真（はぐれた時の確認）
□その他( )

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

テーマ : 日常生活：日本
ジャンル : 海外情報

ひさびさのブログ更新です。

日本で大きな地震が起きて、自分に何かできないかと思って
災害マニュアルの翻訳にかかわっています。

東北関東大震災に関する情報を多言語で発信：http://nip0.jimdo.com/

多言語災害マニュアル：http://nip0.wordpress.com/

外国人のお友達が東北や関東にいる方は広めてもらえるとうれしいです。

テーマ : 日常生活：日本
ジャンル : 海外情報

お、こないだテレビ撮影してたやつが公開されたみたい。

くりぼう、中盤あたりにちら映りしてるから探してね♪
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/movie/feature35.html

あのちら写り＋社長インタビューで５時間取ってるからね。
すごいわ。

あ、ニュースは英語やけど、そんな難しいこと言ってるわけではないので
苦手な人もリスニング挑戦してみるべし！

テーマ : 日常生活：日本
ジャンル : 海外情報